The TM Workbench window is the primary interface for finding, viewing, editing and saving translations with the TM Workbench Add-On. In this view the active translation unit (selected in RC-WinTrans) is displayed along with a translation unit found in the SDL Trados translation memory (TM). The Found tab in the right part of the window (see figure below) lists all of the translation units found in the TM according to match value (highest to lowest). Colored comparison/difference indication: The differences in the source texts as well as in the translation text (found in RC-WinTrans and the active TM) are indicated with colored text to help the user identify and assess these differences. |
Figure: The TM Workbench window. |
The add-on's main menu supplies general TM-related commands such as creating a new SDL Trados TM file (.sdltm) and importing/exporting data from/to a TMX file. A description of all the menu commands available for a translation memory and/or its translation units appears below. See the "Menu Commands" help topic for details.
The TM Workbench window is adjustable. Use the mouse to change the window's dimensions, the size of the window's left and right panes, and the width of the columns in the Found tab (see figure above). The size and position information will be saved and restored the next time the window is opened.
|
|